ルビ付きの句

先日の講座で次の句が出されました。

　　　　　　おしゃれして冬帽被り義父来る

この句には、三つの問題が潜んでいます。列記しますと、

1、「義父」に「ちち」とルビが振ってあること。

２、おしゃれをして、冬帽を被って、義父が来た、という説明的な言葉の並べ方。

３、「義父」という主観的な言葉の使い方。

ということになります。先ず、１番から見ていきますと、義母にも亡母にも「はは」とルビを振っているケースが見られます。しかし、義母は「ぎぼ」としか読めませんし、亡母も「ぼうぼ」としか読めません。このような使い方は不適切とされていますので、どうしても義母を詠まねばならない時は、姑（しゅうとめ）など、義母であることが分かるように詠むことです。亡母も同じで、「亡き母の」など、亡くなっていることが分かるように詠みましょう。「母」という字は生きている方、「妣」は亡くなった方を表し、どちらも「はは」と読みますので、これで区別することも可能です。

次に、言葉の並べ方につきましては、俳句らしい並べ方を考えてみましょう。言葉に対する感性が問われます。例えば、

　　　　　　冬帽を被り義父来るおしゃれして

と並べ替えたらどうでしょう。どちらに俳句らしさを感じますか。

最後に、「義父」という言葉に何故こだわるか、という問題です。作者にとって、おしゃれして、冬帽を被ってやって来たのは「義父」かも知れませんが、「実父」が来たらどうでしょう。「義父」と「実父」との違いが必要かどうか。「義父」であることを読者に伝えないといけないか。読者にとって「義父」であることの意味は何なのでしょう。結論から言いますと、「父」で良いのです。「義父」というのは作者のわがままに過ぎません。作者の感動が読者に伝わって、初めて俳句になります。日記に残しておく句と、句会で発表する句は別です。作品とは何か、を考えてみて下さい。

　　　　　　冬帽を被り父来るおしゃれして